縦書き横書き混在のときは文字詰めやレイアウトに注意 → ×

f:id:taz8:20140213143423j:plain

 落雪注意の看板ですが、何か変な感じを受けませんか?横書きと縦書きが混在しているので、一瞬縦か横のどちらか迷ってしまいますね。この例では横書きの学習塾の名称に引っ張られて、上部の注意書きも横書きかと錯覚してしまう恐れがあります。4文字というのも曲者です。文字列が長いほうが、塊で方向を意識することができます。