御遠りょ下さい → ×

f:id:taz8:20160812132703j:plain

 退色して読みづらくなっていますが、「駐車御遠りょ下さい」と書かれています。本来は「駐車禁止」と書いたほうが伝えたい内容がはっきりするはずです。

 遠慮の慮をひらがなにしたのは、画数が多く読みづらいという配慮なのかもしれませんが、かえって読みづらくなっています。もしこの文章を活かすのであれば、「ご遠慮ください」としないと、最悪の場合、意味不明あるいは誤読してしまう人が出てくるのではないでしょうか。